EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så det er sådan her, du undgår mig?
Jeg kan lide denne kuppel.
Alt dette liv.
Jeg kunne ikke sige det.
Har Karl fortalt dig det?
Jeg vil høre det fra dig.
Min mor.
Hun er i live.
I live?
Hvordan?
Da hendes krop var ved at dø, lavede hun...
...en beredskabsplan.
Hun byggede skibet som sit evige hjem.
Tror du,
- hun har brugt skibet til at skade os? - Nej.
Hun er skibet.
Det hele,
metalskroget, krystalmatricen...
Nightflyer er nu hendes krop.
Og derfor gemmer jeg mig her.
For at undgå hendes stemme.
Kan du høre din mor?
Ord...
...følelser i mit hoved...
...hele tiden.
Du tager mig væk fra det.
Få det ud af mig.
Far?
Tingen...
Kræften indeni mig.
Skær den ud.
Lad mig være i fred.
Gå væk.
Få den ud!
Du har givet mig den.
Givet dig hvad?
Kom nu, far. Det gør ondt.
Få det ud. Det gør ondt.
Bare gå igennem den.
Hun håner mig.
Eris' mor?
Du ved godt, det er et vildfarent computerprogram, ikke?
Ja. Det ved jeg godt.
Okay.
Vær ikke så sårbar.
Hvad er det, du vil have mig til?
Når du piner dig selv, Karl.
Gør du det nemt for andre at gøre det samme.
HVID KANIN
Rowan, hvorfor er den skide...
Godaften.
Hvorfor er den skide sonde på mit værelse?
Det må du vide.
Nej, rør den ikke! Lad være.
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Den burde være millioner af kilometer fra os.
Hvordan har du fået den herind?
Det har jeg ikke.
Hvem har så?
BASERET PÅ KORTROMANEN AF GEORGE R.R. MARTIN
Hvad? Roy?
Roy.
Hun råber ad mig.
Roy!
Jeg har aldrig hørt hende sådan.
GENSTARTER TILSIDESÆTTER SYSTEM
GENSTARTER AKTIV SEKUNDÆR BRUGER
KONTROLPANEL DEAKTIVERET
GENNEMFØRT GENSTART FÆRDIG
Hey!
Er der nogen?
Åbn den her!
Du sagde ikke flere nåle.
Forsigtig, du overfører.
Jeg dæmper dig ikke.
Jeg tjekker dit Teke-hormon.
Hey!
Du tænker på D'Branin igen.
Det kommer ikke dig ved.
Nej.
Thale.
- Tag niveauerne ned. - Jeg kan ikke få vejret.
Hvad kan du mærke?
Mørke. Jeg kan ikke mærke mine fingre.
Fandens koldt.
Okay, træk vejret.
Det er vores første kontakt med fremmed liv.
- Nu strækker du den vist. - Gør jeg?
Hvordan forklarer du så,
at den på magisk vis står i mit værelse?
Det ved...
Det ved jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Jeg har bygget denne sonde,
og de har sendt den tilbage til mig.
Eris må stå bag.
Jeg sagde jo, de kan gøre fantastiske ting.
Vi vidste, de kunne gøre det her.
Stop lige. Lad os gå et skridt tilbage.
Vi laver nogle tests.
Ja, jeg får Lommie til at koble sig på.
Nej. Du kan ikke sende hende derind.
Du skal skaffe strålingsmonitorer, spektrometre, kameraer.
Optag alt.
Glem ikke gaffatapen.
Så dit hoved ikke eksploderer.
HVID KANIN
Vi modtager fejlkoder. Mange af dem.
Advarsel. System...
Isolér fejlfunktionssystemerne.
Skær dem af fra resten af skibet.
Dr. Matheson, vi har meget travlt lige nu.
Der er sket en ulykke.
Et af dine besætningsmedlemmer.
Thale kunne mærke noget.
Hvor er det sket?
Det ved jeg kun, hvis vi får ham ud af kuplen.
Jeg samler sikkerhedspersonalet.
Nej. Det er bedst, det kun er dig og mig.
Det ville hjælpe Thale at mærke, du stoler på ham.
I går aftes bad du mig specifikt om at køre bølgemønstrene,
- så det har jeg gjort. - Ja.
Det var før.
Før hvad?
Vi kan ikke fortælle nogen det.
Hvis besætningen opdager det...
Eller Eris.
Jeg forstår ikke hvordan... Hvordan er den...
...tilbage på skibet?
Det ved vi ikke.
Den lyder lidt som Beach Boys.
Hør engang.
Nåede den volcrynen?
Det ved vi ikke.
Hvad er denne...
...skorpe på ydersiden?
Det er isotoper af iridium og palladium.
Det er over hele skroget.
Det er en slags...
...rumrust.
- Har du rørt det? - Nej.
Jeg måtte tage en lille prøve.
Du må være forsigtig. Vi ved ikke, hvad det er.
Der er så meget data derinde.
Jeg får endelig nogle svar.
Hvilken slags svar?
Hvordan den kom tilbage.
Som det første.
- Hvor langt ned? - Jeg siger til.
Vi er lige kørt forbi. Tilbage.
Lasten.
Thale oplever alting.
Mentalt, følelsesmæssigt, fysisk.
Utroligt.
Og ubehageligt.
Han beskriver det som kvælende rædsel.
Det er en af dem.
Disse beholdere er låst.
Det er ikke muligt at lukke dem indefra.
Måske lukkede nogen dem udefra.
Siger du, at det ikke var en ulykke?
Vi døde sammen.
Kan du gøre noget ved rummet?
Her er for varmt.
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Virker det ikke?
Der er intet galt med knapperne.
Hvad mener du? Hvorfor er vi så...
Hvad siger du?
- Vi tror, det er forsætligt. - Hvad mener du?
Eris' mor.
Hun er indeni skibet.
Vi tror, det er hende, der skruer op for varmen.
Det var det, jeg mærkede.
Da jeg tilkoblede mig systemet. Det var hende.
Ja, det tror vi.
Eller en simulation baseret på en psykologisk protokol.
Nej, ikke en simulation.
Hun er derinde, og hun er ægte.
Kom så.
Lad os få dig i seng.
Det er ikke nemt.
At dø igen og igen.
Jeg giver dig noget suppressivt.
Jeg skal ikke tilbage på det lort.
Kan du huske, da du var en lille dreng,
og du fik dine anfald?
Jeg var den eneste, der måtte komme nær dig.
Ja, men nu er jeg ikke en lille dreng længere, vel?
Du er skideligeglad. Du tænker på ham.
Det er ikke fair.
Karl og jeg plejede at være tætte.
Jeg har kendt ham i lang tid.
Jeg tænker hele tiden på dig.
Lyv ikke, det klæder dig ikke.
Okay.
Du bør få noget søvn.
Jeg kommer med din aftensmad om en time.
- Skriger hun stadig? - Nej.
Nu slår hun om sig.
Man ved ikke, hvem hun vil skade.
Fyren i lasten, er du sikker på, det var hende?
Bedre.
Synes du...
Systemet, som kontrollerer beholderne, lukkede ned i går.
Vi fik ingen advarsel.
Det genstartede sig selv.
Sonden kan ikke holde til varmen.
ADGANGSANMODNING
Kaptajn Eris anmoder om adgang.
Det ville jeg ikke gøre.
Åbn, Karl.
Jeg tvinger døren op.
Åh gud.
Hans mor.
Den ting.
Det er derfor, hun skriger.
Hun vil have den af sit skib.
- Hej. - Tak, fordi du kom.
Jeg er kun i byen et par dage.
Konferencen.
Ja.
Du ser godt ud, Karl.
Jeg savner dig.
Vi fik aldrig talt sammen.
Nej.
Du tog pludseligt afsted.
Og det er jeg ked af.
Jeg kunne intet sige.
Du kan ikke bare...
...dukke op ud af det blå efter to år uden kontakt.
Jeg ville se dig...
...og tale om det, der skete.
Okay. Så tal.
Det er kompliceret.
Okay, så taler jeg.
Efter du forlod mig...
...mødte jeg en anden.
Hun hedder Joy, og...
...vi gifter os til sommer.
Det er fantastisk, Karl.
Jeg må være blevet ældre, for...
...jeg har solgt motorcyklen,
købt et hus i Ross, og vi taler om at få børn.
Jeg er glad på dine vegne.
Kan du forestille...
...dig mig som far?
Du bliver en god far.
Det betyder meget.
Hvad kan jeg gøre, chef?
Send et svejsningshold til D'Branins rum.
Vi skal have fjernet noget udstyr.
Nej! Det lader jeg dig ikke gøre.
- Jeg beder ikke om lov. - Nej.
- Den er min. Den er vigtig! - Jeg vil redde dit liv!
Min mor kan mærke den indeni sig,
som en kræftknude.
Jeg ved ikke, om volcrynen gjorde det, men hun vil have den ud.
Du har ondt af hende.
Roy, du må sige fra.
Det her er din chance.
Vi hjælper dig.
- Det er ikke så enkelt. - Nej, okay.
Det er så enkelt, Roy.
Jeg ved, hvor vigtig missionen er for dig.
Og jeg ved, du ikke ødelægger den eneste genstand fra fremmed liv,
som nogen nogensinde har været i kontakt med,
fordi du er bange for din mor.
Det, hun gør med din kahyt, varmen.
Hun vil gøre det eller værre ved hele skibet.
Bare giv mig tid nok til at tage data fra sonden.
Kom nu.
Én cyklus.
Jeg holder hende hen i én cyklus.
Så skærer jeg sonden op...
- ...og sender den væk. - Mere behøver jeg ikke.
- Forstår du det? - Ja.
Det klarede du flot.
Måske du lige skal samle tankerne.
Vi skal nødig begå fejl, nu vi skal skynde os.
Okay.
Kan du ikke sove?
Nej, jeg er bekymret for Thale.
Han oplevede en dokarbejders død, og det tager hårdt på ham.
Jeg vil ikke have, han begynder at begå fejl.
Undskyld, jeg ved, hvordan du har det med telepater.
Hvad mener du?
Mit arbejde med L-1'ere.
Det drev os fra hinanden.
Da jeg tog jobbet hos Sutherland,
vidste jeg, hvordan du havde det.
Agatha, jeg var bange.
Jeg var ikke den eneste.
Vi har alle set, hvad L'ere er i stand til i videoerne.
Telepater er misforstået.
Jeg tog jobbet for at få folk til at forstå,
at der er plads til alle
- i verden. - Agatha,
det er meget nobelt,
og jeg er åbenlyst med på idéen om at bruge L'ere og deres evner,
men jeg vil ikke have mine tanker invaderet.
Tror du, de vil se, hvad du tænker?
- Det er en forbandelse. - Ondsindet eller ej,
det er en invasion.
Måske kan de ikke kontrollere det, men...
Hvad?
Jeg huskede lige, hvordan du kan være, når...
Ja.
Du er nødt til at se det her.
Hej.
- Nu. - Ja.
Ja.
Måske er det en god idé at tage lidt af dit tøj af.
Cynthia Eris står bag det her.
Hun tror, at varmen vil ødelægge sonden.
Påvirker varmen ikke strømkredsene?
Nej, de klarer det. De er lavet til det ydre rum.
Og hvad med det her?
Det er blod.
- Hvor kommer det fra? - Godt spørgsmål.
Følg med.
Jeg fjernede bakken med det interne drev...
Og så begyndte den bare at bløde?
Det giver god mening.
For...
...den er i live.
Okay, mor, det skal nok gå.
Prøv at hvile dig lidt.
Nej. Hold op. Mor, hold op.
Stop det!
Var det hende?
Jeg plejede at høre hende klart.
Nu er der så mange stemmer.
Der kæmper om opmærksomhed.
Skrækslagne.
Hvordan ved du, det er hende?
Hvad mener du?
- Måske stemmerne... - Jeg er ikke skør.
Men de kunne være ekkoer af din mor.
Ikke den person, hun var, da hun var i live.
Cynthia Eris er blot et minde i verden.
Hun bruger dig.
Men heroppe, på Nightflyer...
...forsvandt hun aldrig.
Vær nu ikke dum.
Hele mit liv har jeg hørt hende...
...hendes stemme...
- ...hendes kritik... - Du skuffer mig.
Hver fordømmelse, der kommer fra disse vægge og...
Hun vil have, at du...
Det er jeg ked af.
Men måske er det ikke sonden, du skal skille dig af med?
Måske skal du...
Hvad?
Det sagde hun, du ville sige.
Dø.
Fuck.
De centrale dele er intakte.
Kan den modstå varmen?
Indtil videre.
Men den er tydeligvis ikke vild med det.
Alt dette organiske materiale. Hvad nu, hvis...
Kan det være volcrynen?
Eller er det en slags besked?
Du nyder virkelig det her.
Selvfølgelig, gør du ikke? Jeg mener...
...du er kommet herud for at finde fremmed liv.
Se, hvad der kom tilbage!
Det er temmelig utroligt.
Okay, vi ved nu, at de kan bevæge sig gennem vægge,
hvilket betyder, at de kan...
Sig det højt.
Volcrynen kan måske kontrollere rumtid.
Ikke? De...
Der er en grund til, de har sendt den til os.
Det ved vi jo ikke.
Vi kunne sende Lommie derind.
Du kunne gå ind og trække information ud.
- Det er for farligt. Vi ved ikke... - Nej. Jeg vil gerne.
Hvem ved, hvor længe den lever?
Hendes system er ikke designet til at gå ind i sådan en.
Så mister vi fandme det hele.
Varmen vil ødelægge alt data.
Hun skal derind.
Det kan være muligt...
...at de bruger organisk materiale
i stedet for ord og lyd.
Måske er dette væv deres sprog.
Kan du se, hvad du lige gjorde?
Hvad?
Du sagde, det kan være volcrynen, og det er det.
Nej, det gjorde jeg overhovedet ikke.
Det er det faktisk.
Jeg sagde muligt.
Hvad er det?
Det er analysen af sondens blodprøve.
Hvad fanden?
Det er ikke muligt.
Blodet fra sonden kommer fra...
...dig.
DNA-MARKØR IDENTIFICERET: KARL D'BRANIN
Volcrynen ved åbenbart, hvem du er.
Nej.
Det er ikke mig.
Betyder det, at det er mig?
Karl, nu bestemmer jeg.
Vi gør, som jeg siger, fra nu af har jeg kommandoen.
- Aldrig i livet. - Jo.
Nej. Det er min sonde. Jeg har bygget den og sendt den afsted.
Teknisk set, har jeg sendt den afsted,
så beklager, men du kan ikke længere studere fænomenet,
da du er fænomenet.
Jeg kan ikke! Der er for mange på en gang.
Nej, Roy! Det er mit skib.
Nej.
Det passer ikke.
- Jeg... - Du bestemmer ikke.
Jeg bestemmer.
Jeg har styringen.
- Mor? - Afslut denne mission.
- Hvad sker der med mig? - Mor?
Afslut denne mission.
Mor.
Kom væk herfra. Nu!
Nu!
Nej.
Karl!
Du ser også det der, ikke?
Jeg ser, hvad du tænker om mig.
- Hvordan du hader mig. - Hvordan du hader mig.
Hader dig? Nej, jeg hader dig ikke. Hvad taler du om?
- Det ville du. - Det ville du.
- Hvis jeg sagde, hvordan... - Hvis jeg sagde, hvordan...
- Stop. Du skræmmer mig. - Vær ikke bange.
Vær ikke bange.
- Det er så smukt. - Det er så smukt.
Se.
Det vi kunne have haft.
Jeg opdagede det, efter jeg forlod dig.
Vi kunne have haft et barn.
Dig og mig.
Dette barn.
Jeg vidste, hvad du følte.
Der var ingen fremtid for os.
Dræb.
- Jeg var i en ny by. - Dræb.
- Alene. - Dræb.
- Omgivet af fremmede... - Nej.
- Dræb. - Intet håb.
- Stop, Agatha. - Dræb.
- Stop. - Så jeg...
- Dræb. - ...skar det ud.
Død.
Nej!
Joy. Hej, det er mig.
Vi er så langt inde i tomrummet.
Jeg ved ikke, hvornår denne besked når dig, så...
Jeg har tænkt over din terapi,
og jeg ved, at du ved,
at jeg ikke var vild med idéen.
Og jeg vil ikke glemme Skye.
Det kan jeg ikke.
Og det gør jeg ikke.
Men jeg ved, at jeg minder dig om hende.
Og...
...du skal vide, at...
...hvis du vil slette minderne om mig...
...forstår jeg det.
Så...
...gør det bare.
Slet mig,
og start forfra.
For jeg vil have, du er lykkelig.
Okay.
VIDEOBESKED
OPTAGER
OPTAGELSE AFSLUTTET
VÆLG EN HANDLING SEND, GEM, SLET
GEM
Afbryder...
Lommie, var det dig?
Pis.
Lommie?
Nej!
Afbryd ikke forbindelsen, når hun er inde.
Den dør.
Nej!
Pis!
Det er en uoprettelig forværring.
Fuldstændigt systemsammenbrud. Pis.
Kom nu. Vi skal bruge flere prøver.
Vi skal bruge alt, vi kan få.
Hvad er der, Karl?
Cynthia Eris viste mig noget,
hun håner mig.
- Var det Skye igen? - Ja.
Og dig.
Mindet jeg tog frem.
Hun kunne se det.
Passer det?
Var du...
Jeg fandt ud af det under lægeundersøgelsen til Sutherland.
Hvorfor...
Hvorfor ringede du ikke?
- Jeg vidste, det ikke ville fungere. - Hvordan?
Hvordan kunne du vide det? Fortæl mig det.
Det var for farligt at gå derind med et liv indeni mig.
Jeg måtte tage et valg.
Jeg prøvede at glemme det,
men det er problemet ved at arbejde med L'ere.
Man kan ikke tage sin bagage med ind i rummet.
Så jeg tog mig lidt tid,
og prøvede at finde dig...
...for at fortælle dig det.
Der var ingen konference.
Da jeg så, hvor lykkelig du var...
...da du fortalte mig om Joy,
kunne jeg bare ikke.
For pokker.
Undskyld.
Vi må ikke lade Cynthia Eris splitte os ad.
Er der reddet noget fra sonden?
Er du ikke ligeglad?
Jeg har sat alt på spil for denne mission.
Hvis vi på nogen måde kan lære...
...om dem...
Måske reddede hun os?
Hun stopper ikke ved sonden.
Det må du da vide.
Hej. Hvordan har du det?
Du kom ud i sidste øjeblik.
Hvordan har du det?
Okay.
Hvad så du, da du var derinde?
Det hele var noget rod.
- Dataene? - Kaos.
Men smukt.
Organiseret på en måde jeg aldrig har set.
Okay, så...
...der må have været noget derinde, ikke?
En besked fra volcrynen?
Du er så vant til at kigge efter detaljer,
at du ikke kan se det lige foran dig.
Sonden. Sonden var beskeden.
Du sendte dem noget, du havde lavet.
Et stykke af dig.
Og de sendte den tilbage,
men med mere af dig i den.
Det er et svar.
Ja, okay, vi må fortsat studere stykkerne...
Karl?
Der er en ting til.
Tidsstemplet på sensorerne,
det var fra en måned siden.
Men sensorerne optog meget mere end en måneds data.
Mere end de kunne lagre,
bare data ovenpå tidligere data, lag efter lag.
Hvor meget?
Ifølge sondens drev...
...har den været derude i over 1.000 år.
Tekster af: Nadja la Cour